Sous-titres apportés par l'équipe MMM sur www.Viki
Enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Wi Mae Ri.
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Jung In.
C'est ce sale type poli !
Depuis lors...
Votre poignet va-t-il mieux ?
Ça va mieux.
Je n'essayais pas alors de vous soutirer de l'argent.
Et l'enveloppe que vous m'avez donnée...les 2,000,000 won...
C'est trop.
J'étais tellement mal à l'aise que je ne pouvais pas l'utiliser donc je l'ai toujours avec moi.
Tenez. Je vous le rends.
Dans le rapport circonstancié que vous avez signé...
il y avait une clause pour garder cela secret.
S'il vous plait, oubliez ce qui s'est passé ce jour là.
Ce mariage
Pourquoi l'avez-vous acccepté ?
Pour vous dire la vérité, c'était une décision d'affaire.
Le mariage est-il un commerce ?
Le mariage est-il une plaisanterie ?
N'y pensez pas si sérieusement.
Je n'y pense pas sérieusement.
Je n'ai pas l'intention de vous choisir après les cent jours de toute façon.
Très bien.
Votre opinion sur ce mariage est la même que la mienne.
Pardon ?
Est-ce pour cela que, concernant le contrat, vous avez insisté pour travailler ?
Oui.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
J'aime ce que vous dites.
Je n'essaie pas de faire en sorte que vous m'aimiez..
Veuillez partir en premier au bureau. Je vais changer de vêtements puis je vous y rejoindrai.
Faites-vous parti d'une compagnie qui réalise des dramas?
Oui. Mlle Wi Mae Ri peut travailler ici en tant que secrétaire à partir de maintenant.
Je m'occuperai personnellement de l'agenda.
Donc il n'y a rien dont vous ayez spécialement à vous inquieter.
Alors, quel genre de travail vais-je faire?
Directeur, la réunion a été préparée.
Bonjour.
Et bien.
Je souhaiterai que vous ne quittiez pas cette pièce
Mes collaborateurs viendront directement dans mon bureau, vous n'aurez donc pas à rencontrer qui que ce soit.
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas?
Oui.
Je ressens la même chose, parce que je suis mal à l'aise avec vous.
Il semble que nous nous soyons compris.
Faisons au mieux pour les cent prochains jours.
D'accord.
Quel crétin.
Producteur du drama Hallyu.
Célèbre directeur de l'A&R (Artiste et Répertoire) japonais. (A&R est le service d'un label de disque qui a la responsabilité de découvrir de nouveaux talents)
Diplômé d'un programme MBA américain.
Gestionnaire de fonds ?
C'est pour ça qu'il voit le marriage comme un business.
Seo Joon shi. Bonjour.
Je viens de voir l'article.
Où est le directeur ?
Ah, il est en réunion.
Pendant que vous attendez, voulez-vous une tasse de thé ?
Plutôt que du thé, veuillez me donner de l'eau.
Ah, oui. Un instant je vous prie.
Si ce n'est pas de l'eau de source, je ne veux pas en boire.
Eau de source ?
C'est bon.
Oui.
Je suis désolée, mais serait-il possible de me signer ceci ?
Oui.
Je suis vraiment une grande fan.
Quel est votre prénom ?
Wi Mae Ri.
Wi...Mae...
Hey Seo Joon !
Oh, tu es venu ?
Hé, que se passe-t-il avec toi ?
Garder du temps pour les rendez-vous et tout.
Seo Joon shi, tu es vraiment une fashionista.
Merci.
Qui est-ce ?
N'était-ce pas cette fille, qui prenait des photos de toi à l'hôtel.
Regarde, elle a eu un autre autographe.
Tout le monde est venu rapidement.
Directeur ! Cette fille...
C'est bon. S'il vous plait faites votre travail.
Oui, directeur.
Directeur, c'est-elle, n'est-ce pas ?
Il y a eu un malentendu. S'il vous plaît ne faites pas attention à elle.
Ramener une personne ici pour travailler, mais ne rien lui laisser faire.
Que fais-tu ?
C'est tellement ennuyeux.
Je vais manger dehors. Vous devriez manger également.
Oui.
Jour magnifique
C'est à cela que ressemble un script.
Voilà comment rédiger une proposition.
C'est intéressant.
Vous pouvez juste laisser cela là. Il y a quelqu'un d'autre qui effectue ce travail.
Alors, il n'y a aucun travail pour moi.
Alors, vous pouvez partir pour aujourd'hui.
Quoi ?
Il est seulement 13h30.
Je pars le premier à cause d'une réunion.
Oui, mère ?
Oui, je pars maintenant.
Pourquoi suis-je si fatiguée alors que je n'ai même rien fait ?
Hey, Mary. Pourquoi rentres-tu si tôt ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a donné aucun travail à faire et m'a dit de partir tôt. Il me regarde de haut.
Vraiment ?
Ah ! C'est parce que c'est ton premier jour. Il a dû penser que tu serais fatiguée.
Mary,
comment était-ce de rencontrer Jung In pour la première fois? N'est-il pas comme un prince?
Quel prince?
Il était plus comme un gros crétin.
Que veux-tu dire par crétin ?
Papa, peu importe, je pense que cette personne est bizarre.
Qu'est ce que c'est ?
Penses-y logiquement. Pourquoi une personne aussi riche et belle
accepterait un mariage comme ça ?
Si tu y penses logiquement, c'est un peu bizarre.
Cette personne ne semblait même pas vouloir m'épouser.
Hey ! Que veux-tu dire ?
Bien...que...
Cette personne cache quelque chose sous ses manches !
Que veux-tu dire ?
J'y ai bien réfléchi.
Quoi qu'il en soit,
Quoi qu'il en soit, quoi ?
Il est homosexuel !
Quoi ?
On peut voir cela dans son style et son approche pratique du mariage.
C'est ça ! Il a peur de le dire à son père, alors...
Hey, Mary ! Es-tu entrain d'écrire un roman ?
D'accord, bien.
Mais c'est vrai que cette personne est bizarre.
Ahem
Hey, il est bientôt 5 heures. Tu ne vas pas voir ce gars ?
Pourquoi irai-je là-bas ?
Je vais regarder un drama et jouer~
Qu'as-tu dit ?
Hé, c'est le premier jours sur les cent.
De 9 heure à 17 heure c'est avec Jung In et de 17 heure à 22 heure c'est ce garçon, mais tu n'y vas pas ?
Bien sûr, je dois aller rencontrer la personne que j'aime.
Quoi ?
Maintenant que tu l'as mentionné, je veux vraiment le voir.
Je pense que je vais l'appeler.
Hey ! Hey !
S'il te plait, décroche.
Puisque mon chéri est musicien, je pense qu'il doit dormir là.
C'est bizarre.
Quoi ?
L'autre jour quand il est parti de chez nous, tu as dit que ce n'était pas ton petit ami.
C'est parce que j'avais peur d'avoir des problèmes avec toi.
Ne me dis pas juste des choses vagues et explique-toi correctement.
Quoi ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Comment êtes-vous tombés amoureux ?
Oh, ça...
Papa.
Quoi ?
Dans les dramas ils disent que l'amour est comme un accident de voiture.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Comme un accident de voiture.
Tout à coup et sans prévenir, il est entré dans ma vie.
Hey.
Hey, vous allez bien ?
Cette personne, qui chante sur scène, est un monde merveilleux, un nouveau monde cool.
Cette personne, qui n'est pas seulement cool sur scène mais dont la vie de tous les jours est comme une séance photo.
As-tu de l'après shampoing ?
Comment ne pas aimer quelqu'un comme ça ?
Alors, t'aime-t-il en retour ?
Hein ?
Oui, bien sûr.
Il a même dit qu'il aimait ma cicatrice. Et qu'elle ressemblait à celle d'Harry Potter.
Hey ! Donc si c'est la personne que tu aimes, alors pourquoi n'as-tu aucune photo d'elle ?
Ah, c'est...
Il y a une photo ici, tu peux le voir ? C'est Mu Gyul !
Alors, pourquoi ne montre-t-il pas son visage ici ?
Comment ça ?
S'il t'aimes, alors il doit venir ici et me dire "J'aime votre fille".
Je l'ai arrêté. Il a voulu venir ici en s'agenouillant devant toi.
Alors, va-t-il juste accepter cette situation tranquillement ?
Que veux-tu dire par tranquillement ?
Il est tellement triste qu'il boit tous les jours... Tu ne sais pas à quel point il souffre.
Je l'ai convaincu de te comprendre.
Je ne peux plus penser à autre chose, je dois rencontrer ce type tout de suite.
Papa ! Si tu le rencontres et le fais souffrir...
J'annule ce contrat de cent jours.
Ahh, d'accord d'accord !
Je ne suis pas sûr que tu aimes vraiment ce type maintenant, mais après cent jours, tu aimeras certainement Jung In !
Exactement, si tu veux continuer le contrat, laisse-moi tranquille.
Mais quand même, je dois savoir quel genre de personne il est. Où il habite. En tant que ton père, je devrais pouvoir savoir ces choses !
Papa, tu n'as pas à savoir
Oh, je dois aller voir Mu Gyul
Il n'y a même pas assez de temps, aller où ?!
Au revoir, papa !
Mary !
L'amour est comme un accident de voiture ?
Maintenant tu écris une fiction.
Je me spécialise en littérature coréenne.
Comme tu peux le voir, sans aucune adaptation, les situations se suivent bien.
Si mon père t'appelles...
Que dis-tu ? Tu as dit que nous n'aurions plus rien à faire ensemble.
Ah, ça n'arrivera probablement pas...
Mais si. Juste au cas où.
Et, à partir de maintenant, je dois rester ici pendant l'après midi.
Oublie ça.
Au lieu de payer pour les 100 jours, je payerai pour trois mois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai dit que j'ai eu un peu d'argent disponible il y a quelque temps.
Peu importe.
Je me sens mal à l'aise de garder ça avec moi.
Allons tout les deux l'utiliser pour quelque chose de bien, huh ?
D'abord, tu as juste voulu prendre une photo. Ensuite tu as demandé à emprunter mon nom pendant cent jours. Et maintenant...
Tu veux enménager chez moi ?
Je suis désolée, il n'y a rien que je puisse faire
C'est pourquoi je dis, pas plus.
Hé, pourquoi es-tu si pessimiste ?
Mu Kyul, s'il te plait.
Hey ! Comme le chat dans Shrek.
Oublie ça.
Aide-moi juste une fois de plus ! Moo Kyul.
Kang Moo Kyul.
Etudiant.
Oh oui, madame vous êtes arrivée ?
Petite amie ?
Non !
C'est bon, tout le monde est comme ça !
Vous ne devriez pas vivre seul mais avec votre petite amie.
Mais, je vis vraiment tout seul.
Bien, bien. Vous savez que l'acompte doit être payé cette semaine, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Si vous êtes en retard cette fois-ci, je mettrais toutes vos affaires dehors.
Vous ne pouvez pas être en retard !
Au revoir
Prends ça maintenant.
C'est bon.
Tu ne peux pas obtenir l'argent pour l'acompte.
Utilise juste l'argent, d'accord ?
J'ai dis que c'était bon.
Que fais-tu ?
C'est fatiguant si tu le fais tout seul.
Je vais t'aider.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe MSOAN de Viki.
Hey, pendant combien de temps vas-tu continuer à me suivre ?
J'ai dit que je t'aiderais !
Es-tu vraiment un mendiant de Hongdae ?
Ça aussi !
Viens ici.
Prends ça.
Es-tu un étudiant en art ?
Non, en ingénierie.
Wow, cela ressemble à un studio.
Combien y'en a-t-il là ?
Si tu achètes une guitare, tu utiliseras probablement tout ton argent.
Ce sont mes amours.
Ce doit être bien, si ce sont tes amours.
Mais tu n'as pas de télévision ?
je ne regarde pas la télévision.
Vraiment ?
Eh bien, ce n'est pas bon !
Je dois regarder un dama ce soir.
Tu ne vas pas rentrer chez toi ?
Je t'ai aidé à emménager.
Tellement méchant.
Je vais me reposer un peu et partir hum ?
Seulement pour aujourd'hui.
Merci.
Je resterai juste là-bas et lirai.
Je suis curieux de savoir comment tu te sens après l'avoir personnellement rencontré.
Elle semble différente des femmes que j'ai rencontré avant.
Vraiment ? Elle semble vraiment indépendante.
Elle n'a pas l'air de l'authentique belle-fille de votre style.
Pour cela, nous prendrons plus de temps et observerons.
Comme elle doit bientôt devenir un membre de notre famille, chéris-la et sois prévenant envers elle autant que possible.
Voilà !
Aigoo, aigoo. Merci !
Pourquoi as-tu continué à me suivre partout pour pas grand-chose ? Vérifie.
Hein ? C'est juste ?
Aigoo !
Oui. Nous avons traversé beaucoup d'ennuis.
D'accord.
Soyez en bonne santé !
Ah, d'accord.
Allo ?
Oh, hyung.
Tu es devant la maison ?
D'accord.
Hey, tu ne vas pas rentrer chez toi ?
Je dois rentrer à la maison à dix heures.
Mes amis viennent, alors tu devrais partir.
Alors, je ferais mieux de partir.
Mais, où dois-je aller ?
Moo Kyul ! Nous sommes là !
- Wow - Hé, nous sommes arrivés.
Hé, je suis venu directement après le travail.
Cela a dû être difficile de déplacer tout ça tout seul, n'est-ce pas ?
Oh, hyunsunim !
Bonsoir.
Je suppose que Mae Ri t'as aidé à tout déplacer.
C'est juste arrivé comme ça.
Oui, c'est juste arrivé comme ça.
On dirait que vous avez installé un endroit pour jeunes mariés.
Non, ce n'est pas comme ça.
J'y vais.
D'accord, bye.
Tu ne peux pas venir demain. Va.
Pourquoi es-tu si froid ? Tu as travaillé dur alors tu devrais manger et partir.
Oui.
Tu ne vas pas pendre ta crémaillère ?
Vite, appelle Ji Hye et So Ra.
Oui appelle bien Ji Hye.
Nous avons de l'alcool.
Et les tapas ?
Quoi ?! Un homme avec lequel tu t'es mariée et un homme avec lequel tu as une licence de mariage...tous les deux pour cents jours ?!
Hé, donc toi et Moo Kyul devez agir comme des mariés... pas comme si vous sortiez ensemble ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est exactement comme un drama, un drama.
Je ne sais pas. Je voulais juste essayer de calmer le jeux quand nous avons pris la photo, et ça a fini comme cela.
Ah, alors c'est à cause de nous, que faire, nous sommes désolés.
Ce n'est pas ça.
Donc, tu passes tes soirées chez Moo kyul à cause des soupçons de ton père ?
Oui.
Pas moyen, vraiment.
Moo Kyul shi, je suis désolée, mais cette situation est juste comme ça.
Aide Mae Ri, s'il te plait ?
Yeah, aide-la.
Ah, oui aide-la.
Je ne peux pas c'est incommodant.
Tu... as bien compris ?
Très bien.
De toute façon, tu la laisses emprunter ton nom en tant que faux mari pendant cent jours.
C'est ça.
Puisque ça en est arrivé là...
Pourquoi ne pas seulement vous marier, hyung ?
Cela parait bien. Mariez-vous! Vous allez bien ensemble !
Ce n'est pas bien. S'il vous plait, ne faites pas ça.
De quoi parlez-vous ?
Ah, nous allons être à court d'alcool.
Je vais aller en acheter.
Allons-y ensemble.
Moo Kyul, une bouteille d'alcool de riz aussi.
Ji Hye Shi, allons-y ensemble.
Ah, reste ici.
Moi aussi.
Hey, hey.
Oh, c'est mortel.
Hé, ne fais pas l'idiot avec les affaires. Ça va se casser.
Je regarde juste ce que hyung a composé si vite.
Vraiment ?
En te regardant faire ça, on dirait que tu es la femme de Moo Kyul.
J'ai dis arrête ça.
Ah, froid froid froid.
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.
La photo dans l'étuis à guitare !
Moo Kyul est-il à l'intérieur ?
Non, il est parti il y a quelques minutes.
Oh, vraiment ?
Bonsoir.
Vous êtes peut être la nouvelle petite amie de Moo Kyul ?
Non !
Vous n'êtes pas le genre de Moo Kyul.
Oui.
C'est pourquoi, vous ne devriez pas vous méprendre.
Que voulez-vous dire par me méprendre ?
Je ne voulais pas que vous vous mépreniez et vous disputiez, juste à cause de moi.
J'ai seulement eu un petit problème et suis venue ici.
J'irai avec mes amis plus tard pour empaqueter mes affaires.
- A l'avenir je ne serai pas, avec Moo Kyul... - Kang Soo Young !
Kang Moo Kyul !
Combien de temps s'est écoulé ?
Ah, quand es-tu arrivée ici ?
Je viens d'arriver. Je n'étais pas loin en train de m'amuser. J'ai entendu que tu avais déménagé alors je suis venue jeter un coup d'oeil.
Oh, de la glace.
As-tu encore bu ?
Ne t'inquiètes pas. Je n'ai bu qu'un petit peu.
Ça suffit. Suis-je un enfant ?
Allons-y. J'ai des amis à la maison.
Ce sont les amis de ton groupe ?
Amusons-nous ensemble !
Ah, non. Tu ne peux pas boire d'avantage d'alcool ici.
- Rentre à la maison. Allons-y. - Au revoir !
Hey, qu'est ce que c'est ? Kang Moo Kyul a une nouvelle copine.
En effet.
Beaucoup.
Ah, c'est sa mère !
Vraiment ?
Quel âge a sa mère ?
Sa mère a donné naissance à Moo Kyul quand elle avait 17 ans.
Par contre c'est privé.
Dix-sept ans ?
La mère de Moo Kyul ne sait rien.
Chaque fois qu'elle a des ennuis, il doit être à ses côtés pour arranger les choses.
Mae Ri, elle est comme ton père !
Qu'est ce qu'il y a avec mon père ?
Quoi qu'il en soit, si c'était moi, je ne m'inquièterai pas de qui elle était.
Ce mec est tout simplement un coeur-tendre.
Ah, trop froid. Trop froid.
Aigoo.
De quoi parliez-vous ?
Moo Kyul, prends un verre.
Non merci, je vais freiner sur l'alcool pour un moment.
Alors Mae Ri, prends un verre.
Ah, je ne veux pas boire non plus. Chaque fois que je bois, je cause toujours des accidents.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous deux vous ne voulez pas boire ? Hyung, ça va ?
Oui, je vais bien.
Hey mec, ne soit pas aussi ennuyé.
Qui est ennuyé ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Je déteste ce genre d'atmosphère.
Changeons l'atmosphère alors.
Faisons un jeu x3
Faisons un jeu ! Un jeu auquel tout le monde aime jouer !
Quel sorte de jeu est-ce ça ?
- Un - Quatre.
Ah, vraiment. Cinq !
Mae Ri, je suis désolée.
Bois bois bois !
Bois-le cul sec !
"Cul-sec ah" x4. Bois tout d'un seul coup !
Elle a tout bu.
Dans ce groupe,
pliez si vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un.
- Y'en a-t-il ? - Il y en a une !
Vraiment ?
Alors, pliez si vous n'avez jamais embrassé.
Pourquoi ne plies-tu pas ? Dépêche toi et plie.
Hey...
Hey, es-tu sérieuse ?
Pliez si vous avez le plus embrassé dans ce groupe.
Moo Kyul, plie-le.
La quantité de filles avec qui il est sorti du lycée jusqu'à maintenant, dépasse cent personnes.
Cela n'a aucun sens. Comment cela peut-il représenter cent personnes ?
Que veux-tu dire par comment cela peut-il être ?
Dans ce groupe, pliez si vous n'avez jamais eu de relation qui ont duré plus d'un mois.
Kang Moo Kyul, plie.
Ah, qu'est ce que c'est ?
Je dois le plier pour toi ?
Ah, oublie ça. Je vais poser une question maintenant.
Dans ce groupe, pliez si vous êtes une personne mariée.
Pourquoi vous vous mettez tous contre moi ?
Parce que c'est drôle.
Si tu ne peux plus boire, appelle le "Cavalier noir" !
"Cavalier noir !" x3
Aide-la à en trouver un.
Moo Kyul.
Pas moyen.
Bois tout ! Tu dois le boire cul sec !
Hey, elle a encore tout bu.
"Le jeu auquel Mary aime jouer !"
Jeu de hasard préféré.
Attention à ta tête ! Attention !
- Allons au karaoké ! - Avec de l'alcool de riz !
Attendez-moi ! Attendez !
Tu n'as pas bu hein ? Moo Kyul, s'il te plait prends soin d'elle !
Attendez-moi ! Attendez ! Marchons ensemble !
C'est mon père.
Wi Mae Ri, où es-tu ? Es-tu toujours chez ce type ?!
Tu as rencontré Jung In seulement pendant un court instant, mais tu es avec ce type depuis longtemps.
C'est contre les règles. Ton délai a expiré il y a une heure. Secoue-toi. Dépêche-toi !
Tu penses tout savoir...
Tu es une personne détestable ! Une mauvaise personne !
Je ne peux pas me marier avec un gars comme ça. Non,
Je ne vais pas le faire !
Oui, ne le fais pas.
Bien sûr.
Il est totalement méchant !
Hey ! Ça fait mal !
Ah, pourquoi cette petite est si lourde ?
Hey, c'est la dernière fois que je fais ça pour toi. La prochaine fois, tu sera seule !
D'accord, d'accord.
Oui Soo-young !
Ah, je suis sur le chemin du retour.
J'ai déjà mangé.
Tu n'as pas recommencé à boire, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne t'inquiètes pas pour moi. Je vais bien.
Passe une bonne nuit, dors et fais de beaux rêves.
Au revoir, maman.
Maman ?
Je suis désolée, papa.
Je ne suis pas ton père.
Je sais.
Mais, papa...
J'ai sincèrement...
vraiment voulu m'enfuir.
Mais puisque nous avons remboursé la dette,
papa et moi, vivrons heureux après les cent jours.
Je retournerai à l'école...et aurai mon diplôme...
et trouverai un bon travail !
Je te rendrai vraiment heureux.
Mon papa.
Tu m'as élevé sans maman.
Tu dois avoir beaucoup souffert.
Je suis désolée.
Quelle heure est-il ? Ah franchement, qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ?
Mae Ri !
Ah, qu'est-il arrivé à ma Mae Ri ?
Bonjour.
Comment ça "Bonjour" ? Rends-moi ma Mary. Vite.
Ah, si lourde.
Pourquoi as-tu autant bu ?
Comment as-tu pu la laisser boire autant ?
Je suis désolé.
Hey, Mae Ri. Fais attention.
Viens ! Papa va te porter !
Alors, je vais y aller.
Ecoute-moi.
Que comptes-tu faire avec ma fille ?
Comment ?
Tu corromps ma fille innocente !
Quitter la maison...même vous marier sans consentement !
Quel diable es-tu pour traiter ma fille comme ça ?
Ah, vraiment.
Ne la touche pas. Ne la touche pas !
Ne la touche pas !
Vraiment.
Comment ?
Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ?
Que voulez-vous dire ?
Comme un homme, dis-moi courageusement.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela. Rien ne s'est passé.
Vraiment ? Est-ce la vérité ?
Oui.
Alors,
regarde mes yeux.
C'est la vérité.
Ah, ça va alors. Donne moi ton numéro de téléphone portable.
Téléphone portable. C'est une information privée.
Hein ? Privé ?
Alors, au revoir.
Ecoute-moi.
Attends une seconde !
Quel type de personne est-il ?
Ouvrir ses grands yeux quand un adulte parle.
Ce gars est un voyou.
Je ne peux pas le laisser faire. Vraiment.
Alors, quel genre de musique veux-tu jouer ?
Quelque chose qui ne mente pas.
De la musique sincère ?
Comme une musique qui donne une émotion sincère ?
Hey, Wi Mary. Pendant combien de temps vas-tu continuer à te mettre dans le pétrin ?
Je ne vais plus jamais boire.
Je te le promets, Papa.
Comment peux-tu venir sur le dos de quelqu'un ?
Je ne vais pas laisser ce gars seul !
Ne fais pas ça, Papa. Il n'a rien fait de mal.
De toute façon, je suis vraiment désolée pour lui.
Comment peux-tu prendre le parti d'un autre homme ? Es-tu saine d'esprit maintenant ?
Hey hey, Mary. Es-tu bien ?
Arrête, Papa.
Es-tu bien ?
Je sens comme si j'allais mourir, Papa.
Ah, et si ton estomac te fait mal...
Mange juste un peu de ceci.
Je suis un vieux père célibataire ! Et je dois encore bouillir de la soupe pour la gueule de bois à ma fille.
Je suis désolée, Papa.
Alors, arrête de contacter ce gars immédiatement !
Pourquoi dis-tu que tu te marieras avec ce voyou ?
Un contrat de 100 jours !
Non, Mary. Dépêche-toi et mets-toi debout. Ressaisis-toi ! Tu es retard. Tu dois aller chez Jung In.
Assieds-toi. Vite. Garde-le dans ta bouche.
Aigoo. Arrête de boire de l'alcool.
Notre série télévisée est basée sur la vie d'un groupe de rock indie. Alors, j'ai préparé un dossier pour vous.
Jetez un coup d'oeil, s'il vous plaît.
J'ai quelques groupes de rock indie sous le coude, en ce moment.
A propos de l'OST...
Il me semble que c'est une bonne idée alors...
Je voudrai rencontrer personnellement ces personnes.
Oui. Alors, j'organiserai un rendez-vous à l'heure où vous serez disponible.
Puisque vous êtes aussi le Directeur de Musique...
Je suis certaine que cette série sera vraiment super.
Avez-vous personnellement vérifié avec la management de Seo Joon ?
Oui, elle n'a pas de manager.
Nous allons commencer le photoshoot pour le poster de teaser dès aujourd'hui.
Nous lancerons le teaser et confirmerons le casting. Allons vérifier ensemble.
Oui, Directeur.
Ah, ensuite j'irai au studio et tout préparer en premier.
Très bien.
Je suis désolée, je suis en retard.
Es-tu malade ?
Pardon ?
Ah oui, quelque chose de rien s'est passé hier.
Je suis désolée. Cela ne se reproduira plus.
C'est bon.
Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Pardon ?
Puisque ta condition n'est pas bonne, rentre chez toi et repose-toi.
Directeur.
Je ne vous ai pas demandé de me faire travailler pour que cela soit ainsi.
Je ne peux pas décider sur quoi tu peux travailler.
Nous n'allons pas nous marier de toute façon. Alors, il est inutile de cacher quoi que ce soit.
Je peux faire tout ce que vous me demandez.
Il ny'a pas un seul travail à temps partiel que je n'ai pas fait dans ma vie.
Assistant de libraire, tourneuse de pages, agent de sécurité, secrétaire, je peux tout faire.
M'enfermer dans une chambre vide, c'est du gâchis.
Quel que soit le type de travail, donnez-le moi à faire, s'il vous plaît.
Ah, cette photo a l'air bien.
Elle est bien, n'est-ce pas ?
Je ne l'aime pas trop.
La luminosité à l'arrière est très sombre.
Nous avons encore beaucoup de temps, alors choisissez.
Discutez-en tranquillement et prenez autant de photos que vous le souhaitez.
Wow, c'est une tuerie.
Hey, tu as vraiment créé ça en un jour ?
Kang Moo Kyul, jackpot.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est injoignable.
Qu'est-ce qui se passe avec Re Oh ?
Il ne répond pas.
Il va sûrement arriver.
Nous avons besoin de jouer ensemble avant de monter sur scène.
Un vrai faiseur de problèmes, ce type.
Jouons juste ensemble.
Hyung, tu sais comment jouer de la batterie.
Hey, cela fait longtemps que je n'ai pas joué de la batterie. Ca ne sonnera pas bien.
Ton corps a de la mémoire.
Essayons au moins une fois.
Okay, un peu plus, un peu plus. Okay.
Que pensez-vous de cette robe ?
J'aime bien.
Faites mes cheveux un peu plus tard.
Moo Kyul
Cela fait longtemps.
Comment ça va ?
Kang Moo Kyul, est-ce que tu vas bien ?
Je fais une nouvelle série télévisée.
Ouais ?
C'est à propos de la vie et de l'expérience d'un groupe de rock indie.
Je t'ai juste appelé car je pensais à toi.
Si tu fais une nouvelle série, cela va être sûrement la guerre. (se référant à la célébrité)
Je le pense.
Fais attention à toi.
Ne t'évanouis pas pendant le tournage.
Bien sûr. Je ne peux pas m'évanouir.
J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps.
Ah oui ?
Allo ?
Oui, je t'écoute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Parce que cela fait très longtemps depuis que je t'ai appelé, c'est vraiment gênant.
Oui, ça l'est.
Je suis partie voir quelques de tes représentations pendant ce temps.
Je vois.
C'est presque le moment de ma représentation.
Ah okay. Bon show !
Je suis aussi en plein mileu d'un photoshoot.
Okay, je te contacterai plus tard. Bye.
Très bien, je comprends.
Allo ?
Voici.
- Buvez ceci. - Ah, merci.
Je vais apprécier.
Oui.
Rencontrons-nous la semaine prochaine.
Oui.
Voici, prenez de l'eau s'il vous plaît.
C'est de l'eau minéral des montagnes.
J'avais soif.
Vous avez du sens.
Car je suis votre fan.
Qu'est-ce que vous avez aimé le plus dans ma carrière ?
Le film que vous avez fait au Japon, il y a deux ans.
Comment avez-vous pu le voir ? Il n'y a pas beaucoup de personnes qui le connaissent.
Vous y chantiez aussi.
Votre personnage était vraiment cool.
Vous avez raison. C'est pourquoi j'ai choisi cette série.
Alors, allez-vous aussi chanter dans cette série aussi ?
Ah, une série télévisée musicale.
Le photoshoot d'aujourd'hui représente le concept de cette série.
La petite amie d'une star du rock.
Cela me paraît vraiment divertissant.
J'attends avec impatience de le voir.
Moi aussi, j'ai hâte.
Mais puisque j'ai beaucoup d'anti-fans, cela va sûrement faire du bruit.
Ce sont des rumeurs qui n'ont aucun sens.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
J'ai été blessée. Merci.
Que fais-tu ?
Bon, je retourne travailler.
Travaillez bien !
Oui.
Cette secrétaire est bien.
Que voulez-vous dire par "bien" ? Elle est totalement bizarre.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est bien chez elle ? Elle est fausse comme fille.
Impossible.
Elle vous a demandé un autographe, n'est-ce pas ?
Elle est venue travailler en tant que secrétaire. Ainsi, elle peut recontrer des célébrités.
Elle répandra des rumeurs sur les managers, en utilisant Internet.
Cela a aucun sens.
Voici, buvez ceci.
Ah, merci.
Travaillez bien.
Elle est un serpent à deux têtes.
Elle pense qu'elle est aussi une grande célébrité !
Regarde la façon dont elle s'habille.
En or, que de l'or.
Elle est probablement la 2ème fille.
C'est un mensonge quand elle dit qu'elle est diplômée des Etats-Unis aussi.
Elle a sûrement acheté son diplôme avec de l'argent.
Je sais.
Pourquoi crée-t'elle autant d'histoires pour tourner cette nouvelle série alors qu'elle a complètement ruiné la série qu'elle a fait l'année dernière ?
L'équipe de production a même raconté qu'elle avait séduit le Directeur pour obtenir le rôle. Elle a même dit à tout le monde qu'elle était sa maîtresse.
C'est vrai. Sans ce sponsor, nous regarderons un "X-file".
Qu'est-ce que c'est ?
Elle va trop bas dans ses commentaires.
Je devrais appeler Papa car je risque d'être en retard.
Comme je le disais, elle dépend du sponsor pour être célèbre.
C'est vrai. Elle peut seulement tourner des films indépendants au Japon.
Oui.
Qu'avez-fous fait ? Pourquoi faites-vous ça ?
Vous me le demandez comme si vous ne le savez pas ?
Vos cheveux !
Ah, ne me touchez pas !
Seo Joon sshi !
Je ne peux pas faire le film maintenant. Je dois prendre l'air.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Elle a l'air furieuse.
Wow. C'est la première fois que je vois Joon faire cette tête-là.
Qu'est-ce qui se passe ? Elle était comme ça après qu'elle soit sortie des toilettes.
Qu'est-ce que vous faites, les gars ? N'allons-nous pas commencer à filmer ?
Commencez à préparer en premier la prochaine scène.
Que s'est-il passé tout d'un coup ?
Directeur !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe MSOAN sur Viki
Ce timide murmure, qui souffle à mon oreille, répand lentement la légende de notre histoire
Se regardant l'un et l'autre, avançant dans la vie
En étant idiots et adorables
En marchant lentement
Descendant le long d'une petite allée Comme un rayon de soleil à travers une fente
En moi, qui ne sait pratiquement rien
Tu as planté un petit rêve
Mon trésor
Des souvenirs douloureux...
Que s'est-il passé ?
Directeur, regarder le concert est juste une perte de temps.
Le chanteur est réellement sans espoir. Il n'a aucune manière ni aucun talent.
Mon trésor
Ta chaleur rend mes souvenirs douloureux
Disparais sans aucune trace Mon trésor
Partons.
Directeur, partons.
Vous pouvez partir en premier. Je partirai un peu plus tard.
Toi, radieuse et mignonne Raconte-moi ton anour
Le moi sans toi, est juste un homme seul Amoureux de ton amour
Dans la mémoire lointaine, il y a toi qui s'atténue petit à petit Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, ne lâche pas ma main !
Je t'aime, je t'aime. Raconte-moi toujours ton amour
Que diable, qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
La représentation est terminée. Mais où est-il passé ?
Ce voyou...
Hyung...
Hey, hey, hey !
Aigoo, je suis vraiment désolé.
- J'ai eu un accident pendant que je venais ici. - Qu'est-ce que ton bras a ?
Tu as sûrement eu des difficultés à me couvrir, n'est-ce pas ? Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'il y a à être désolé ?
Pourquoi serais-tu désolé alors que tu es blessé ?
Hey, Moo Kyul.
Nous sommes aussi désolés. Nous n'avons pas joué très bien non plus.
J'ai dit que je vais bien. Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Vous avez donné le meilleur, pourquoi seriez-vous tous désolés ? A quoi sert-il d'être désolé ?
Hyung !
Est-ce que ton bras va bien ? Tu aurais dû faire attention.
Excusez-moi.
Qu'y-a-t'il ?
Hyung.
Qu'y-a-t'il ?
Qui êtes-vous ?
JI Production ?
Etes-vous ici pour nous découvrir ?
Allons discuter ensemble.
Ah, attendez une minute.
Moo Kyul n'est pas d'humeur à parler. Vous pouvez me parler.
Je suis le leader. Vous pouvez m'appeler Ri No.
Je suis Yo Han. Je suis Re Oh.
Je ne suis pas intéressé par un groupe amateur.
Oui, nous sommes un groupe amateur. Qu'est-ce que vous pouvez y faire ?
Hey, cela fait déjà 7 ans qu'on s'est rencontré la première fois.
J'ai vraiment aimé ça quand je jouais dans le groupe du lycée.
Je n'ai aucun souvenir de cette époque-là. Tu t'en souviens encore ?
Je sais.
Si seulement on pouvait revenir en arrière quand on vivait juste dans l'idéal musical...
Mais la chance nous a quitté. Et, on ne rajeunit pas non plus.
Tous nos amis se marient un par un. Pouvons-nous juste rester comme ça pour le reste de nos vies ?
Hey, Kang Moo Kyul. Tu es différent de nous.
Tu es talentueux et visionnaire aussi.
En toute honnêteté, tu ne peux pas rester avec nous.
Pourquoi pas ?
Tu vas finir par jeter ta vie en l'air aussi.
Tu devrais être plus réaliste.
Réalité.
Qu'est-ce que la réalité ?
Y-a-t'il plus de vie dans tout ça ?
Tu joues encore et encore une fois puis c'est fini.
Ne le penses-tu pas ?
C'est vraiment parfait ! Pas de problème du tout !
Avec ce groupe, nous serons supers !
Hey, hey ! A l'origine, ta mentalité à la base envers la vie devrait être
la rapidité et l'attitude !
C'est vrai ! Rapidité et Attitude !
Hey ! Même si on arrête de jouer de la musique,
n'oublions pas notre esprit de rockeur !
- Vous devez vous entraîner durement. - Ok, ok, ok. Quant à toi, tu dois planifier ton mariage.
Moo Kyul, tu vas voir ce type... Tu vas chez JI Production.
Et moi, je rentre à la maison.
Vous, les mecs irresponsables !
Où pensiez-vous juste aller à cet instant ?
Réalité... Réalité... Et vous osez me parler de la réalité ?
La Foi, l'Espoir et l'Amour.
Mais le meilleur d'entre eux...
Et bien, c'est...
J'ai reçu un message de "Merry Christmas" ?
Kang Moo Kyul.
Merci pour hier.
A cause de moi, tu dois être vraiment fatigué, alors rentre à la maison te reposer.
Etant donné que tu m'as dis que tu n'allais pas boire parce que tu travaillais, tu n'es pas en train de boire là, n'est-ce pas ?
J'ai déjà bu.
Ne sois pas insouciant juste parce que tu es jeune. Pense à ta santé. SI tu as envie de continuer à faire de la musique jusqu'à la fin de tes jours, tu ferais mieux de rester en bonne santé désormais.
Jusqu'à la fin de mes jours ?
Salut !
Merry Christmas ! Meow !
Décroche, Merry Christmas !
Rapprochez-vous de l'appareil !
C'est bon.
Rapprochez-vous un peu de Seo Joon.
Plus près. Un peu plus. C'est bon.
Elle est vraiment jolie !
Continuons après avoir mangé.
Prenons une pause.
Prenez un déjeuner.
Merci.
- Tu vas très bien avec lui ! Ça c'est sûr !
Juste continue comme ça un petit moment de plus.
Je sais.
Allons boire un coup après qu'on ait fini avec le travail.
On fait ça ?
Allons ensemble.
Moi aussi ?
Oui, bien sûr, tu dois aussi venir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé tout à l'heure dans les toilettes ?
Ne sois pas familière avec moi.
J'ai 24 ans.
Mais regardez-moi la, elle est si malpolie.
Vous avez mal compris.
Ce n'étais pas moi.
Alors, c'était qui ?
Même si je n'ai pas vécu aussi longtemps,
je pense que la vie ne te dévoile pas tout, même si tu te sens maltraitée ou si tu es triste.
Je veux juste insister sur ça.
Ce n'était pas moi.
Cependant, c'est tout à fait compréhensible, en considérant ça de votre point de vue, que vous ayez mal interprété la situation.
Et je pense que ce que vous m'avez fait est assez compréhensible.
Donc, je vais essayer de vous comprendre en ce qui concerne cet incident.
Nous allons souvent se croiser au bureau, alors je n'aimerai pas que nous nous retrouvions dans des situations embarrassantes.
De quoi est-ce que tu es entrain de parler ?
S'il vous plaît, mangez ça.
Si vous allez être filmée pendant toute la nuit, vous devriez travailler avec un estomac plein.
Prenez aussi une eau minérale des Montagnes.
Wow. Sa tenacité est impressionnante.
C'est ici.
Comment as-tu connu notre groupe ?
D'après ce que j'ai entendu, à part Hong-Dae, personne ne connaît de groupes de rock indie.
Ici est notre territoire et notre scène pour les concerts.
Il n'y a pas de raison à vous enfermer dans un bar, non ?
De l'autre côté, on ne traite pas les groupes de rock indie sérieusement. Seulement par politesse. Ici, de ce côté, on nous traite comme faisant partie de la vie.
C'est irritant.
Je ne suis pas comme ça.
Donc, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Les sentiments et les attitudes que vous dégagez quand vous jouez.
Et la musique qui est si vivante.
Il n'y a rien de plus ou de moins que ça.
Tu parles beaucoup pour ne rien dire.
Mais quand il sera temps, tu me donneras des vêtements ridicules à porter. Et je devrais chanter en voix off aussi.
Il me semble que tu aies confiance en ton apparence.
Mais pour ce qui est du talent et de ta capacité, tu manques toujours de confiance.
Il y a toujours une valeur commerciale dans le talent et la capacité ?
Ce que je pense est le plus important, c'est l'esprit du Rock.
Une compagnie qui ne pense qu'au profit
s'y connaît sur l'esprit du Rock ?
Hey !
Pourquoi est-ce que tu reviens à la maison, au lieu d'aller au travail ?
Puisque nous avions travaillé toute la nuit, ils m'ont dit que je n'avais pas besoin de retourner au travail aujourd'hui.
Pourquoi fais-tu des choses comme travailler toute la nuit ?
J'étais justement en train de t'appeler pour te dire de rester avec lui au bureau et tu fais toutes sortes de choses ridicules. Je suis vexé.
Je suis fatiguée, Papa. Je vais aller dormir.
Hey, hey. Où penses-tu aller comme ça ?
Jung In est allé travailler. Tu pars dormir chez lui.
Va chez lui, fais une siste puis réveille-toi et va déjeuner avec Jung In.
PAPA ! Vraiment ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu dois tenir ta promesse maintenant que tu as signé le contrat.
Tu peux toujours rêver si tu penses pouvoir continuer comme ça pendant 100 jours.
Vas-y maintenant.
Je t'ai dit que j'irai.
Est-ce que je peux au moins changer mes vêtements avant de partir ?
Cela sent.
Tu es réveillé.
Où je suis ?
Hier soir. Tu ne te souviens pas ?
Je déteste avoir froid.
Mais je n'ai pas de chauffage chez moi.
Ma guitare !
Ce gars si poli est sûrement déjà parti travailler, non ?
Je devrais y aller et dormir.
Là.
Tu écris tout toi-même ?
Où enregistres-tu tes chansons ?
Je travaille à la maison.
Tu enregistres chez toi ?
Tu te comportes vraiment comme un musicien indie.
Oui ?
Organisons la réunion à 13h.
Préparez les photos qui ont été prises hier au studio, s'il vous plaît.
Je pense vraiment que je vais mourir.
Faisons une petite sieste pour un moment.
Comment est ton corps ?
Il semble que tu aies bu beaucoup d'alcool hier.
Il n'est pas encore parti travailler.
Je pense que nous nous valons bien tous les deux.
Est-ce que tu me veux autant ?
Est-ce qu'il est vraiment gay ?
Est-ce que nous n'avions pas reconnu hier soir que nous avons besoin de l'un et l'autre ?
Pris la main dans le sac ! Si tu peux m'avoir...
Les 100 jours de contrat sont invalides maintenant. Cela va être fatigant.
Nous serons de bons partenaires.
Vraiment ?
Moo Kyul.
Kang Moo Kyul !!!!!!!!
Hey, Merry Christmas, toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Il est mon mari.
Alors le mariage...
Tu es celui du mariage arrangé ?
Chéri !
Il devrait voir une femme comme elle, qui lui convient mieux.
Puis se marier avec elle.
Pourquoi m'a-t'il embarqué dans cette histoire ?
Est-ce que nous pourrions avoir une discussion ?
Vous ne pouvez pas !
Avoir un contrat de mariage pour 100 jours avec une femme qui aime déjà quelqu'un d'autre.
Es-tu une personne saine d'esprit ?
Quel est ton point de vue ?
Papa ?
Est-ce que tu viens de dire "Papa" ? Chéri !
C'est moi ! Pourquoi faisons-nous encore la même chose ce matin ?
Alors ? >br>J'ai un problème. Chéri !